I haven't heard the original yet but his voice in the English version doesn't come across to me as "effeminate and stereotypically gay" as much as "obviously a creeper." It just makes him seem immediately sinister.